The sociology of the representation of national self through the translation of modern Thai literature into English : a Bourdieusian approach